The story of the Complant name
In September 2016, Daniel was walking through a vineyard with his mentor, Jean-Claude Berrouet of Chateau Petrus. Jean-Claude told him in French, “You know, Daniel, that Olivier de Serres was the first to define terroir in 1600 in his work Le Théâtre d’Agriculture when he said that, ‘Terroir est composè de l’air, la terre et le complant.’” (Translation: “Terroir is made up of the climate, the soil and the complant.”)
Daniel asked what complant meant, and Jean-Claude said it was an obsolete word from the Old French meaning a cultivated vine or tree that produced fruit. By specifying a cultivated plant, de Serres had in fact called out four, not three, elements: the climate, the soil, the plant and the human. Without the involvement of the human, there is no terroir.
Daniel recounted this story to Sam and they decided to use it for the name of their new wine. The problem was that Olivier de Serres didn’t actually say that. The exact quote (on page 147 of Le Théâtre d’Agriculture) is, “L’aer (old spelling), la Terre et le Complant sont le fondement du Vignoble.” Translation: “The climate, the soil and the cultivated plant are the foundation of the vineyard.” There’s no mention of terroir at all, which seemed to already be in usage. It’s still a wonderful quote … and Daniel has never mentioned the misnomer to Jean-Claude.